13 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'technique de la traduction'

Une traduction de Lucrèce par Sully Prudhomme et Rimbaud. Un défi poétique / Claire Laimé-Couturier / Nathan (2014) in NRP. Lettres lycée, 060 (05/2014)

Public ISBD [article]  inNRP. Lettres lycée > 060 (05/2014) Titre : Une traduction de Lucrèce par Sully Prudhomme et Rimbaud. Un défi poétique Auteurs : Claire Laimé-Couturier, Auteur ; Arnaud Laimé, Auteur Editeur : Nathan, 2014 Article en page(s) : p.63-64 Langues : Français   Résumé : Séance proposant, dans le cadre de l'objet d'étude "Interrogations scientifiques" en classe de terminale et "Poésies et amours" en classe de 1ère, de comparer les traductions de l'invocation à Vénus, ouverture du poème "De rerum natura", de Lucrèce par les poètes Sully Prudhomme et Arthur Rimbaud. Mots-clés : technique de la traduction  latin Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique [article] Une traduction de Lucrèce par Sully Prudhomme et Rimbaud. Un défi poétique [texte imprimé] / Claire Laimé-Couturier, Auteur ; Arnaud Laimé, Auteur . - [S.l.] : Nathan, 2014 . - p.63-64. ISSN : 1636-3566 Langues : Français in NRP. Lettres lycée > 060 (05/2014)   Résumé : Séance proposant, dans le cadre de l'objet d'étude "Interrogations scientifiques" en classe de terminale et "Poésies et amours" en classe de 1ère, de comparer les traductions de l'invocation à Vénus, ouverture du poème "De rerum natura", de Lucrèce par les poètes Sully Prudhomme et Arthur Rimbaud. Mots-clés : technique de la traduction  latin Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique

Exemplaires

Cote	Support	Localisation	Section	Code-barres	Disponibilité
PER	Documentaire	CDI	Périodique	37358	Disponible
PER	Périodique	CDI	Périodique	37730	Disponible

Traduire c'est partager / Le Monde Editions (2015) in Le Monde (Paris. 1944), 22005 (16/10/2015)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 22005 (16/10/2015) Titre : Traduire c'est partager Editeur : Le Monde Editions, 2015 Article en page(s) : p.2-3 du Cahier Livres Langues : Français   Résumé : Dossier consacré à la traduction. Présentation des travaux et des essais du traducteur André Markowicz, "Partages" et "Ombres de Chine" : recueil de chroniques publiées sur les réseaux sociaux ; la dimension de partage du travail de traduction ; les textes intraduisibles par leur contenu ou par difficultés techniques ; l'expérience tentée de traduire des poèmes chinois de l'époque Tang alors qu'il ignore le chinois. Présentation de l'essai de l'universitaire américaine Emily Apter, "Zone de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée" : accepter l'infidélité de la traduction ; l'intérêt pour les pseudo-traductions ; la reconnaissance du plurilinguisme. Entretien avec Pascale Casanova lors de la parution de son essai "La Langue mondiale. Traduction et domination" : contestation de la traduction comme échappatoire à la langue dominante ; l'exportation des catégories de pensée de la langue dominante à travers la traduction ; l'anglais américain comme langue dominante. Présentation de l'essai "Histoire des traductions en langue française. XVe - XVIe siècles". Mots-clés : technique de la traduction  métier : langues Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique/Entretien, interview [article] Traduire c'est partager [texte imprimé] . - [S.l.] : Le Monde Editions, 2015 . - p.2-3 du Cahier Livres. ISSN : 0395-2037 Langues : Français in Le Monde (Paris. 1944) > 22005 (16/10/2015)   Résumé : Dossier consacré à la traduction. Présentation des travaux et des essais du traducteur André Markowicz, "Partages" et "Ombres de Chine" : recueil de chroniques publiées sur les réseaux sociaux ; la dimension de partage du travail de traduction ; les textes intraduisibles par leur contenu ou par difficultés techniques ; l'expérience tentée de traduire des poèmes chinois de l'époque Tang alors qu'il ignore le chinois. Présentation de l'essai de l'universitaire américaine Emily Apter, "Zone de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée" : accepter l'infidélité de la traduction ; l'intérêt pour les pseudo-traductions ; la reconnaissance du plurilinguisme. Entretien avec Pascale Casanova lors de la parution de son essai "La Langue mondiale. Traduction et domination" : contestation de la traduction comme échappatoire à la langue dominante ; l'exportation des catégories de pensée de la langue dominante à travers la traduction ; l'anglais américain comme langue dominante. Présentation de l'essai "Histoire des traductions en langue française. XVe - XVIe siècles". Mots-clés : technique de la traduction  métier : langues Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique/Entretien, interview

Exemplaires

Cote	Support	Localisation	Section	Code-barres	Disponibilité
PER	Périodique	CDI	Périodique	40500	Disponible

Fragments d'un discours amoureux / Claire Laimé-Couturier / Nathan (2015) in NRP. Lettres lycée, 065 (05/2015)

Public ISBD [article]  inNRP. Lettres lycée > 065 (05/2015) Titre : Fragments d'un discours amoureux Auteurs : Claire Laimé-Couturier, Auteur ; Arnaud Laimé, Auteur Editeur : Nathan, 2015 Article en page(s) : p.63-64 Note générale : Bibliographie. Langues : Français   Résumé : Séance proposant dans le cadre de l'objet d'étude "La poésie, epos et éros", de s'intéresser à un texte de Sappho, "L'Egal d'un Dieu". Initiation à un dialecte grec, l'éolien ; sensibilisation à la crase, fait linguistique courant en poésie. Propositions de traductions et d'adaptation, posant la question de la fidélité au texte : traduction en vers de Marguerite Yourcenar ; traduction en prose d'Ernest Falconnet ; adaptation de Pierre Louÿs, tirée des "Chansons de Bilitis". Catégories : Poésie Mots-clés : technique de la traduction  grec ancien Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique [article] Fragments d'un discours amoureux [texte imprimé] / Claire Laimé-Couturier, Auteur ; Arnaud Laimé, Auteur . - [S.l.] : Nathan, 2015 . - p.63-64. ISSN : 1636-3566 Bibliographie. Langues : Français in NRP. Lettres lycée > 065 (05/2015)   Résumé : Séance proposant dans le cadre de l'objet d'étude "La poésie, epos et éros", de s'intéresser à un texte de Sappho, "L'Egal d'un Dieu". Initiation à un dialecte grec, l'éolien ; sensibilisation à la crase, fait linguistique courant en poésie. Propositions de traductions et d'adaptation, posant la question de la fidélité au texte : traduction en vers de Marguerite Yourcenar ; traduction en prose d'Ernest Falconnet ; adaptation de Pierre Louÿs, tirée des "Chansons de Bilitis". Catégories : Poésie Mots-clés : technique de la traduction  grec ancien Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique

Exemplaires

Cote	Support	Localisation	Section	Code-barres	Disponibilité
PER	Périodique	CDI	Périodique	39928	Disponible

"Métamorphoses" transfigurées / Bertrand Leclair / Le Monde Editions (2017) in Le Monde (Paris. 1944), 22652 (10/11/2017)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 22652 (10/11/2017) Titre : "Métamorphoses" transfigurées Auteurs : Bertrand Leclair, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2017 Article en page(s) : p.6 du Cahier Livres Langues : Français   Résumé : Dossier consacré à la traduction des "Métamorphoses" d'Ovide par la romancière Marie Cosnay en 2017. Présentation de la postérité de ce recueil de vers parcourant la mythologie grecque et romaine ; le travail de traduction réalisé par Marie Cosnay, professeure de lettres classiques ; son choix pour le vers libre, pour l'utilisation du passé composé plus actuel. Compte rendu du livre : la modernité de la langue permet de se reconnaître dans les métaphores mythologiques de cette épopée antique. Extrait. Catégories : Mythologie Poésie Mots-clés : Ovide : 0043 AV-JC-0018  technique de la traduction Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique [article] "Métamorphoses" transfigurées [texte imprimé] / Bertrand Leclair, Auteur . - [S.l.] : Le Monde Editions, 2017 . - p.6 du Cahier Livres. ISSN : 0395-2037 Langues : Français in Le Monde (Paris. 1944) > 22652 (10/11/2017)   Résumé : Dossier consacré à la traduction des "Métamorphoses" d'Ovide par la romancière Marie Cosnay en 2017. Présentation de la postérité de ce recueil de vers parcourant la mythologie grecque et romaine ; le travail de traduction réalisé par Marie Cosnay, professeure de lettres classiques ; son choix pour le vers libre, pour l'utilisation du passé composé plus actuel. Compte rendu du livre : la modernité de la langue permet de se reconnaître dans les métaphores mythologiques de cette épopée antique. Extrait. Catégories : Mythologie Poésie Mots-clés : Ovide : 0043 AV-JC-0018  technique de la traduction Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique

Exemplaires

Cote	Support	Localisation	Section	Code-barres	Disponibilité
PER	Périodique	CDI	Périodique	44465	Disponible

"La Montagne magique" réenchantée / Nicolas Weill / Le Monde Editions (2016) in Le Monde (Paris. 1944), 22335 (04/11/2016)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 22335 (04/11/2016) Titre : "La Montagne magique" réenchantée Auteurs : Nicolas Weill, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2016 Article en page(s) : p.1 du Cahier Livres Langues : Français   Résumé : Présentation de la nouvelle traduction en français de "La Montagne magique" ("Der Zauberberg") de l'écrivain allemand Thomas Mann, lauréat du prix Nobel, parue en 1924, par Claire de Oliviera : rappel des aventures du héros, Hans Castorp ; les thèmes du roman, la nostalgie, la fascination romantique pour la mort, la guerre ; la dimension philosophique du roman ; les spécificités de cette nouvelle traduction. Mots-clés : Mann, Thomas : 1875-1955  oeuvre littéraire  technique de la traduction Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique [article] "La Montagne magique" réenchantée [texte imprimé] / Nicolas Weill, Auteur . - [S.l.] : Le Monde Editions, 2016 . - p.1 du Cahier Livres. ISSN : 0395-2037 Langues : Français in Le Monde (Paris. 1944) > 22335 (04/11/2016)   Résumé : Présentation de la nouvelle traduction en français de "La Montagne magique" ("Der Zauberberg") de l'écrivain allemand Thomas Mann, lauréat du prix Nobel, parue en 1924, par Claire de Oliviera : rappel des aventures du héros, Hans Castorp ; les thèmes du roman, la nostalgie, la fascination romantique pour la mort, la guerre ; la dimension philosophique du roman ; les spécificités de cette nouvelle traduction. Mots-clés : Mann, Thomas : 1875-1955  oeuvre littéraire  technique de la traduction Type : texte imprimé  ;  documentaire Genre : Article de périodique

Exemplaires

Cote	Support	Localisation	Section	Code-barres	Disponibilité
PER	Périodique	CDI	Périodique	43058	Disponible

"La Montagne magique" réenchantée / Nicolas Weill / Le Monde Editions (2016) in Le Monde (Paris. 1944), 22335 (04/11/2016)

Permalink

"La Montagne magique" réenchantée / Nicolas Weill / Le Monde Editions (2016) in Le Monde (Paris. 1944), 22335 (04/11/2016)

Permalink

"La Montagne magique" réenchantée / Nicolas Weill / Le Monde Editions (2016) in Le Monde (Paris. 1944), 22335 (04/11/2016)

Permalink

La noire Pologne de Zygmunt Miloszewski / Macha Séry / Le Monde Editions (2015) in Le Monde (Paris. 1944), 21826 (20/03/2015)

Permalink

De la "question bonus" à l'oral de latin au bac / Claire Laimé-Couturier / Nathan (2015) in NRP. Lettres lycée, 064 (03/2015)

Permalink

Sophonisbe par Pétrarque / Claire Laimé-Couturier / Nathan (2013) in NRP. Lettres lycée, 054 (03/2013)

Permalink

La vraie histoire de la Septante / Gilles Dorival / Société d'éditions scientifiques (2013) in L'Histoire (Paris. 1978), 388 (06/2013)

Permalink

Dream-works en VF / Hachette Filipacchi associés (2014) in Première (Paris), 449-450 (07/2014)

Permalink